Dennis Wilburn va vous faxer l'offre pour Tidwell jeudi matin.
- Il a dit que vous seriez comblé. - Comblé ou content?
Content. Il a dit content.
- Content, c'est bien - Cette commission tombe bien.
J'ai jeté un coup d'oeil sur votre situation financière.
- J'ai tout mis dans ... - Vous n'avez pas à vous justifier.
Pour l'autre soir, je tiens à vous faire des excuses.
- Il s'est passé quoi déjà? - C'est une simple relation de travail.
Exactement.
Je me sentais seul. Je pensais que vous aviez compris.
On a une boîte à faire tourner. Je ne recommencerai plus.
Vous avez plaqué un boulot pour moi et moi, je vous remercie comme ça.
Exactement.
Et c'est dans ces moments-là qu'on veut être seul avec ses soucis.
On veut savoir ce qui ne va pas. On veut être un peu ... seul.
Tout seul. Tout seul.
- Vous voulez qu'on aille dîner? - Parfait.
Je vire ce raté et voilà qu'il se remet à me chasser à l'affût.
- Comment ça, chasser à l'affût? - Sans être invité.
Excusez-moi, mesdames.
Bonsoir à toutes. Je cherche Dorothy Boyd.
- Elle est dans la cuisine. - Laurel.
- Où l'emmenez-vous ce soir? - Vous êtes la nounou, c'est ça?
- Au pair. - Au pair.
Jerry!
Il vous adore.
Ray, j'ai des cadeaux pour toi. Tu aimes les cadeaux?
Un T-shirt Arizona Cardinals. C'est l'équipe de Rod.
- Vous apportez votre petite lessive? - Voici une casquette des Steelers.
- Je l'ai en gris aussi. - Merci, Jerry.
Ca, c'est une barre vitaminée. Tu ne fermeras pas l'oeil de la nuit.
Ca, c'ost une mauvaise idée. Donnez-la-moi.
On dirait que vous avez un fan.
C'est plus qu'une robe. On est en plein film d'Audrey Hepburn.
Cette soirée entre adultes m'a un peu emballée, je crois.
- Jerry, Chad. Chad, Jerry. - Ca va, ce que je porte?
- Tu ne le couches pas trop tard. - Ce soir, je vais l'initier au jazz.
Bien, comme ça au moins il dormira tôt.
Je veux venir avec vous.
Non. Tu restes ici bien sagement avec Chad. Embrasse-moi.
Allez, on se sauve.
- Bonsoir. - Serre-moi fort.
- Je vous retrouve à la voiture. - Tu as oublié tes clés.
Ray l'a embrassé comme si c'était son père.
Ce n'était pas émouvant? Il devait avoir besoin de ça.
Ne pleure pas maintenant. Pleure à la fin, comme moi.
Ne lui offre pas non plus une épaule compatissante.
- Les clés. - Oh seigneur.
Depuis que vous m'avez rencontré, j'ai fait ...
était de la paresse de ne pas rompre avec Avery.
Ce n'est la faute de personne? Faux. Il y a toujours un responsable.
On fait un effort, comme pour un job.
Peut-être l'amour ne devrait-il pas être un tel travail.
Peut-être, oui.
Ce n'est pas tous les jours qu'on se sépare d'une femme comme ça.
Une chanson pour les amoureux?
- Non. C'est une relation de travail. - C'est comme si on était au boulot.
Je vous comprends très bien
Mon mariage avec Roger n'était pas des plus réussis, mais avant de ...
Avant de quoi?
Ne nous racontons pas nos histoires tristes.
Je m'absente juste une seconde.
Laisse Chad attraper l'abeille avec le verre.
Elle ne lui fera pas de mal. Tu es un vrai petit coeur.
- Eh bien, bonsoir. - Bonsoir.
Je vous vois demain. C'est un grand jour.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Je vais réparer ça. - Bonne idée.
Il vaut mieux que tu n'entres pas.
Ou que tu entres...
- Ca dépend de ce quo tu ressens. - Et pareillement...
Non, moi je dois bien entrer, j'habite ici.
Très bien
Je vais entrer.
Bien.
Tu es sûr que tu as envie de ça?
Ca oui, alors.
- II a passé une bonne soirée? - Oui, il s'est endormi.
- Comment c'était avec sportman? - Ca va toujours.
Génial.
Chad ... Comment ça va?
- Traite-la bien. - Oui.
Elle ost super.
Je sais que ça peut paraître débile, mais je voudrais que tu prennes ça.
Non, Chad.
C'est Miles Davis et John Coltrane.
Stockholm, 1963.
Deux maîtres de la liberté avant que leur art ne soit corrompu -
- par des joueurs du dimanche qui ont détruit l'héritage américain.
Le jazz.
Je t'ai mis aussi un peu de Mingus.
- Ni bornes ni frontières. - Chad, j'ai capté le message.
Tu sais que ça va tout changer entre nous?
Promis?
C'est quoi, cette musique?
J'aime me lever le matin et me dire: je vais passer une bonne journée.
Bravo! Tu avais vraiment besoin de faire ça?
- Je le réveille. Pas de panique. - J'attends juste le café.
- Dis-moi juste une chose. - Non.
Je crains qu'il puisse être en rupture de stock émotionnel.
Laurel, si j'attaque ce genre de ... J'ai sauté sur l'occasion, c'ost tout.
- Certains sont perdus si ça va mal. - Peut-être que j'en profite un peu.
Ca fait de moi une mauvaise femme?
Roger était populaire, charmant, assez vache avec moi. Et il est mort.
Pourquoi je le laisserais alors que je sens que c'est le bon?
- Je voulais juste des petits détails. - Tu aurais pu le dire plus tôt.
Je ne sais pas si tu t'intéresses à ce tout petit détail, mais ...
Je l'aime.
Je l'aime et je me fiche de tout ce que tu peux penser.
J'aime l'homme qu'il voudrait être et l'homme qu'il est un peu déjà.
Je l'aime, Laurel, je l'aime.
Salut, Jerry.
Sois naturelle.
- Dis-moi qu'il n'est pas là. - II n'est pas là.
- On se détend, mesdames. - Café, Jerry?
Non merci. Si ça va mal, il faut des céréales d'abord.
- On va prendre des Apple Jacks. - Apple Jacks, d'accord.
Dorothy ... Bonjour, chérie.
- Bonjour. - Quel est le programme?
On va recevoir un fax important. On a besoin de cette commission.
- Du lait? - Oui Tchin!
T'as vraiment été super ce matin.
Si on se dégote un bon contrat, on peut s'installer dans un vrai bureau.
Tu veux bien? Merci beaucoup.
Merde.
Pas plus de 1, 7 millions en trois ans? On doit plus que ça!
- Je fais une contre-proposition. - Ils se foutent de notre gueule.
Désolée, mais je suis un peu enceinte ces temps-ci.
- J'en chialerais presque. - Ca ne sert à rien de s'énerver.
- II faut esquiver ce problème. - Pourquoi t'es si calme?
"Ca ne sert à rien de s'énerver? C'est toi qui ne t'énerves pas assez.
- Qu'on m'appelle Bob Sugar. - Marcee ...
- Tu veux me plaquer? - Pour quoi tu roules?
- Et l'intégrité là-dedans?
Ce monde est si cupide que je ne sais pas quoi dire à mon fils.
Il y a quelqu'un ici qui n'a jamais crié "gagne-moi le blé!".
Il est fauché et il travaille pour vous à l'oeil.
Fauché. Fauché. Fauché.
- Désolée, mais les insultes et moi ... - Non, c'est pas mal du tout.
J'ai un truc à vous montrer.
- Tenez. Rod, lisez ça. - Non, non, non ...
Jerry, je trouve ça important.
- Pas la profession de foi. - Tu no devrais pas la renier.
Dis-moi ce que je dois faire. Manger des haricots en boîte? Entendu.
Si c'est ce que je peux avoir de mieux, je m'en contente.
Voilà ce que toi tu vas faire. Tu refuses ce contrat à la con.
Tu honores ton contrat et l'an prochain, tu te lances sur le marché.
Il s'agit de nous. Toi et moi. C'est à nous de dire ce qu'on veut.
Tu es puissant, Insubmersible, splendide, le plus beau dos blacks.
Marcee ... Toi, t'es à chier.
- Pas un sou si tu dérouilles. - Ca n'arrivera pas.
Rod, il y a un risque.
Tu paries sur moi comme je parie sur toi.
Pigé?
Et toi, bébé, tu piges?
- Toi, tu es naze. - Je t'aime, mon amour.
- Un bisou sur ton petit crâne. - Merci.
Je vais accepter ce job à San Diego. Je suis au-dessus de tes moyens.
- Je suis au-dessus de tes moyens. - Je trouverai, pour Tidwell.
- Je refuse d'être une charge. - On restera à flot.
On restera à flot. Ne pars pas.
- Rod, monte sur le chameau. - Tu n'arrêtes pas de faire chier.
- C'est mon client. - Je vais le faire monter.
- On n'a pas besoin do chameau. - C'est Camel Chevrolet.
- II est dans le même état que moi. - Monte sur ce chameau.
- Je reprends mon petit protégé. - Je ne voulais pas de chameau.
- Je voyais un autre type de pub. - Exact. On se barre.
Tu le reprends? Alors il ne fallait pas me supplier do l'engager.
Je sais qu'il fallait cette commission, mais ce n'est pas vraiment Reebok.
- J'ai une question personnelle. - On va être amis maintenant?
- Tu connais les mères célibataires? - Ma mère en était une.
Après ça, il va falloir qu'elle accepte ce job à San Diego.
Primo, les mères célibataires ne sortent pas.
Elles ont vu tout le cirque et elles ont pigé toutes les ficelles.
- T'es amoureux d'elle? - Comment savoir?
Je n'al pas envie qu'elle s'on aille. On se voit souvent.
C'est de la foutaise. Il faut être correct avec elle.
Une mère célibataire, c'est sacré. Il faut que tu aies un petit entretien.
Elle t'aime. Si toi, tu ne l'aimes pas, il faut le lui dire.
Le gosse est fabuleux.
Je te suis.
Un mec bien ne devrait pas se faire une mère célibataire.
Je ne me la suis pas faite.
D'accord. Je me la suis faite.
Tu sais, John Coltrane a dit un jour à Miles Davis ...
N'en fais pas un drame. Ce qui doit arriver arrivera.
Vous vous reverrez. Moi, je perds la seule personne qui m'écoutait.
- Parle-moi encore. - Tu fais le hon choix.
Tu as besoin de te lancer et lui, d'un coussin pour amortir la chute.
Je le trouve presque sympa, ton mec.
Au revoir.
Tu vas trouver ça chouette à San Diego, tu sais.
Ray ...
Ce sera super parce que tu auras des copains à la pelle.
- Je viendrai to voir ce week-end. - Allez Jerry, va-t'en.
Allez Jerry, va-t'en.
- Tu es sûre que tu sais conduire ça? - Ce bahut? Sans problème.
Je te verrai dans quelques jours. Je t'aime.
Je t'aime aussi, tu sais. Quoi?
- Rien. - A bientôt.
Si, au lieu de ce week-end, tu no peux me voir que le mois prochain, -
- et si le prochain devenait, enfin ... Ne prends pas la vie à la légère.
Relis bien ce que tu as écrit.
Tu vaux mieux que des Bob Sugar. N'oublie pas ça.
- Attends une seconde. - Oh non. Seigneur, non.
- Je sais comment économiser. - Ne l'écoute pas, Dorothy.
Si on habitait ensemble? Si on se mariait?
- Tu resterais? - Non. Ne le dis que si ...
Enfin, dis-le si tu as envie de le dire.
Veux-tu devenir ma femme?
Qu'est-ce que tu en dis?
Laurel! On va se marier.
Jerry Maguire, voulez-vous prendre cette femme pour légitime épouse?
Dorothy Boyd, voulez-vous prendre cet homme pour légitime époux?
Je vous déclare unis par les liens du mariage.
Je devrais y aller.
Ca y est, c'est fait.
Ca, tu l'as dit.
Si tu foires, je te tue.
C'est bien qu'on ait eu cette discussion.
Regarde-les.
Ce qu'elle peut être belle.
Je n'en reviens pas qu'ils aient filmé ça.
Je vais filer ça à l'ESPN.
- Tu crois que je plaisante? - Je sais où te retrouver.
Tu n'as pas eu l'entretien, c'est ça?
Non.
Ca a été un tout autre choix.
Dorothy, viens ici. Mesdames et messieurs, -
- monsieur et madame Maguire. Ca va être une saison géniale.
Scotty. Tidwell, quatre balles, 36 yards.
- Il joue bien. Pour le moment. - Et comment.
Il va te manquer dans un an.
J'al une grosse équipe avec mol, je me sens bien.
- Ca, c'est mon putain d'enfoiré. - Approche.
Essaye d'être le premier de la famille à ne pas dire ces mots-là.
Fais un bisou à papa.
J'ai vu que vous boitiez un peu le premier quart d'heure ...
Je me suis tordu la cheville.
C'est bon. Tu vois quelqu'un d'autre qui en vaille la peine?
Alors, on file.
- Ca va la tête? - Un vrai punching-ball.
Ca va, Rod? Quel match.
Ce quarterback, c'est de la merde. Il veut ma mort.
Je vais me faire défoncer parce que tu ne m'as pas eu mes 10 millions.
Evite les coups pendant les matches. Tu es le seul client sur ma liste.
- Retourne auprès de ta femme. - Je ne comprends pas très bien.
- Qu'ost-ce que tu fais ici? - Je veux me défoncer pour toi.
- T'as pas envie d'aller chez toi? - Quoi?
J'essaye de te parler. Où en est ton mariage?
Tu sais, le truc mari-et-femme. Où ça en est?
- Tout le monde n'a pas ta veine. - Alors, pourquoi tu t'es marié?
- Je te pose la question en ami. - Tu veux une réponse?
Par loyauté. Elle a été loyale.
Tout est parti de là.
Ca a été le déclic.
- C'est une réponse? - C'est la réponse.
Ca n'a rien de sexy, mais c'est une réponse.
"Dites-lui ce qu'il a gagné. Un merveilleux mariage."
Ca me fait plaisir do voir que je te fais toujours rire.
J'ai une question à te poser. Sommes-nous vraiment amis?
Les amis peuvent tout se dire s'ils jouent bas les masques.
Je vais te dire pourquoi tu n'as pas encore tos 10 millions de dollars.
Tu joues pour ton chèque. Avec ta tête, pas avec ton coeur.
Mais quand tu es dans un match, tu ne penses qu'à des trucs négatifs.
Qui est le responsable, qui a le contrat que tu n'as pas.
Ce n'est pas ce qui transporte le public.
Tu la fermes. Mets la gomme et joue du fond du coeur.
Là, c'est moi qui te le ferai voir, le kwan. C'est ça, la vérité.
Es-tu à la hauteur? C'est une question qu'on peut poser à un ami.
Je suis le seul à prendre ta défense quand on te traite de crevette.
Je ne veux plus qu'on soit amis. Et cesse d'utiliser le mot kwan.
- Je te verrai à Los Angeles. - Pas de coeur, moi?
J'ai un coeur gros comme ça, enfoiré.
- Combien a-t-il eu de commotions? - Personne ne me respecte.
J'ai été voir ce soi-disant film black l'autre jour.
Pas trop do sel. Le plus grand match de la saison va arriver.
Que des bandes-annonces avec des blacks et toutes violentes.
- Des frères flinguant leurs frères. - J'aime pas que tu y ailles seule.
- Mon bébé ... - Ma petite reine des poissons.
J'aime pas aller au cinéma sans toi.
Je ne le ferai plus jamais.
- Bébé ... - Bébé!
- Maintenant? - Bébé, maintenant.
- Ray, on y va. - Vous prenez la Visa?
A quoi pensais-tu ce soir en regardant tes amis?
Je me disais "pourvu qu'il no reçoive pas de mauvais coup".
Parfois, je n'ai aucune idée de ce qui peut bion se passer dans ta tête.
- Je ne décode pas tes petits bruits. - Demande-moi, si tu veux savoir.
D'accord.
Je crois d'ailleurs que je viens de le faire.
- Pourquoi m'aimes-tu? - Pourquoi m'aimes-tu?
- Je peux voir la télé avec vous? - Juste deux ou trois minutes.
- Tiens bon. Il n'ira nulle part. - Je sais.
- On peut parler d'autre chose? - Moi, la pluie et le beau temps ...
Mais c'est pour ça que tu m'aimes, non?
Je suis pour plus d'attention. Je suis disponible 24 heures sur 24.
Je serai à Phoenix demain pour les Lundis du football.
Je peux être dans l'Indiana à 1 1 h 30 mardi matin.
Je ne vous demande pas de réponse maintenant. Je vous rappelle demain.
Entendu. Merci, Marcee.
Indiana, mardi. J'y serai.
- C'est de ma faute. - Quoi?
C'est injuste envers toi, toute notre histoire.
Vas-y. Dis-moi. Laisse-moi t'aider.
J'ai profité de toi. Et le pire, c'est que je me suis servie de mon fils.
J'étais dans une virée délire où je pensais être amoureuse.
Je croyais t'aimer assez pour deux.
J'ai sauté sur ta demande en mariage qui aurait pu être hypothétique.
J'ai voulu tout ça. En tout cas, je peux Intervenir aujourd'hui.
Je ne suis pas un coureur. Je m'incruste.
- II est inutile quo tu t'incrustes. - Qu'est-ce que tu veux? Mon âme?
- Pourquoi pas? Je le mérite. - Et si je ne suis pas fait comme ça?
- Je crois qu'on s'est trompés. - Et si c'était vrai?
Si j'étais génial en amitié et nul dans l'intimité, comme -
- dans le film de l'enterrement de ma vie de garçon?
Je sais. Je l'ai regardé. Je le connais par coeur.
- Je ne lâche pas facilement. - Je t'en prie.
Moi, je dois m'adapter et toi, tu dois être responsable.
Si on ne réagit pas, on va passer dix ans à se faire des politesses.
Appelons ton prochain voyage par son vrai nom:
Une douce et longue pause.
Qu'est-ce qu'on fait de Ray?
Vous serez de bons copains.
- Des copains? - Oui.
- Vous serez copains, bien sûr? - Je l'emmènerai au zoo.
- Donc, cotte pause est une rupture? - C'est très difficile pour moi.
En surface, tout a l'air parfait.
J'ai vraiment un mec génial. Et il adore mon gamin.
Et il a beaucoup d'estime pour moi.
Mais je ne peux pas vivre comme ça.
Je ne suis pas faite comme ça.
Si là-dedans c'est vide, ça, c'est sans importance.
Ce n'était qu'une profession de foi.
Rod, ma vieille, ça va? Ca roule?
Fous le camp.
- Où est ton agent? - Je n'en sais rien.
Ta place, c'est chez les grands. Ta place, c'est où est le pognon.
- T'es le grand Rod Tidwell! - Fous la paix à mon poulain.
- Je te saluais. - Allez, sauve-toi.
C'est un grand moment pour toi. Je vais te laisser le savourer.
Donne-moi un coup de fil et salue Marcee de ma part.
- Merci d'être venu. - Tu me manquais.
- Que te dire d'autre? - Je n'ai que toi.
Frank Gifford. Bienvenue à Tempe, Arizona et au Sun Devil Stadium
où vont jouer les Arizona Cardinals.
Et tout cela, c'est grâce au jeu époustouflant de Rod Tidwell ...
Les Dallas Cowboys sont en tête. Ils jouent les play-off.
Si les Arizona gagnent ce soir et la semaine prochaine, -
- ils se qualifient pour les phases finales pour la 1êre fois en 21 ans.
Faut pas qu'il se plante ce soir.
On sait tous qu'il est nerveux quand c'est retransmis à la télé.
Les Cowboys renforcent leur position et montrent qu'ils ont une chance.
Salut Shannon. Super article ce matin.
C'est carrément de la bastonnade.
Les Cardinals refusent de s'évanouir dans la nuit du désert.
essaye juste d'être un peu poétique.
Rod Tidwell est séché en plein vol.
- Moi, j'aurais marqué. - C'est sa 6e réception de la soirée.
Première tentative sur la ligne du 19.
- Encore un sale coup pour Tidwell. - II a pris un sacré caramel.
- Qu'est-ce papa t'a toujours dit? - Ca a toujours l'air pire à la télé.
- Il le laisse aller à la mort. - Tu veux bien te taire.
Moins do deux minutes de match. Dallas mène par trois points.
Seconde tentative, un yard à parcourir sur la ligne dos 1 1 yards.
Il s'effondre pour une perte de 6 yards.
Beau coup ...
Swenson avait trop de partenaires sur ce coup.
90 rasoir, X extérieur sur premier. Prêts?
Ca y est. Ca roule.
Les voilà en troisième et sept.
Dallas, 1 7. Arizona, 1 4.
Tidwell en mouvement. Il revient sur la gauche.
Swenson catapulte une bombe ... Tidwell! Touchdown Cardinals!
Rod Tidwell s'est cramponné au cuir. Il reste au sol.
Même s'il est tombé, il a gardé le contrôle de la balle.
- II est touché. - II ne se relève pas.
- Regardez le visage des joueurs. - Relève-toi, mon amour.
L'entraîneur se précipite sur le terrain. Tidwell fait sa 3e réception.
Rod, tu m'entends?
La pub! Mais montrez-moi ce qu'a mon mari.
Je t'avais dit qu'il est trop petit pour la ligue.
- C'est la pure vérité. - Tee Pee, tu la fermes.
Sois loyal envers ton frère. Fiche le camp de chez moi.
Allô? Un instant. C'est Jerry Maguire.
Voyou.
- Jerry, je ne sais plus où j'en suis. - II a perdu connaissance.
Reste calme. Je te rappellerai.
Il y a de bons médecins ici.
- Je ne peux pas rester calme. - Ne t'affole pas.
Ta famille a besoin que tu gardes ton calme.
Ma famille, c'est ma vie. Et ça ne fonctionne pas sans Rod.
Au Sun Devil Stadium, tout le monde a les yeux fixés sur Rod Tidwell.
Remue ciel et terre, ramène-le-moi.
Fais ce qu'il faut. Je t'en prie, Jerry.
A pareil moment, on espère que sa famille ne volt pas ça.
Faut voir les cervicales. Ca peut être la colonne vertébrale.
Cligne des yeux. Réveille-toi.
Rod, Tu m'entends?
Tu m'entends? Tu sals où tu es?
L'entraîneur essaye de faire reprendre connaissance à Rod.
- Rod? - II faut l'évacuer du terrain.
- Non ... - Evacuez-le du terrain.
Attendez. Laissez-moi savourer ça une minute.
On guette le moindre mouvement. Il vient de relever la tête?
Il essaye de se lever. Et il se relève.
- Toute la foule est debout. - Il s'est relevé.
Voilà un garçon qui s'ost montré très féroce envers les médias.
Rod, on est sacrément heureux pour toi.
- Félicitations, Jerry. - Merci.
Félicitations.
Jerry ... Maguire!
Je sais.
Où est Jerry?
- On a réussi. - Tu as réussi.
Pourquoi toi et moi on n'a pas ce genre de rapports?
C'est ton portable ou le mien?
Dorothy?
Marcee ... Non. Il est là.
Si tu savais comme je t'aime.
Je t'aime!
Je t'aime, Tyson. Et comment va le bébé?
C'est ça le problème. Il n'y a pas si longtemps, tu parlais de biorythmes.
On no rééduque pas nos neurones. Donc, on ne peut pas changer.
Avec les fêtes, je me sens deux fois plus divorcée.
Tous ces chants de Noël, ces chocolats ...
J'ai un aveu à vous faire.
Je vous ai entendues raconter vos histoires à vous fendre le coeur.
Et vous avez peut-être raison. Les mecs sont nos ennemis.
Mais moi, je l'aime, cet ennemi.
Bonsoir.
Je cherche ma femme.
Attends.
Si c'est ici que ça doit se passer, alors c'est ici que ça se passera.
Je ne vais pas te laisser te débarrasser de moi. Qu'en dis-tu?
C'était ma petite spécialité. J'étais le roi des visites à domicile.
Aujourd'hui, je veux juste ...
Ce soir, notre boîte a fait un vrai carton.
Un vrai, un super carton.
Mais ce n'était pas tout à fait complet.
C'était même loin d'être complet.
Parce que je ne l'ai pas partagé avec toi.
Je n'ai pas entendu ta voix.
Je n'en ai pas ri avec toi.
Ma femme ... Ma femme me manque.
Ce monde est cynique. Extrêmement cynique.
Et on travaille dans une branche où la concurrence est impitoyable.
Je t'aime. Tu es mon âme soeur.
- Et j'ai ... - Je t'en prie, arrête.
Ton "bonsoir" avait amplement suffi.
Quel groupe de discussion génial!
Votre père abandonne sa famille pendant les fêtes.
Votre mère balaye les marches de la prison pour payer vos études.
Votre frère perd une jambe ... La vie ne vous a pas épargné.
- Je ne vais pas chialer. - On a une nouvelle pour vous.
Vous avez un contrat avec les Arizona Cardinals. Quatre ans.
A 1 1,2 millions. Vous jouerez là où tout a démarré.
Que dites-vous de ça?
J'aime tout le monde. J'aime ma femme. Marcee!
J'aime mes enfants. Tyson et mon petit fiston.
Mon frère aîné, qui n'a qu'une jambe, et mon jeune frère Tee Pee.
Tu es militant, mais je ne t'en veux pas.
- J'aime mes coéquipiers. - Nous n'avons que 30 minutes.
Jerry ... Félicitations. C'est mérité.
- Jerry, vous vous souvenez do Troy. - On s'est vus en 93.
Bravo pour le mémo.
- Les Cardinals, enfin vous casquez. - Nous arrivons en fin d'émission.
Attendez. J'oublie quelqu'un.
Jerry Maguire, mon agent.
Je te fais ambassadeur du kwan, mon vieux.
Rod, merci infiniment. Une page de pubs.
- Alors, ça t'a plu, le zoo? - C'était super.
Eh petit, envoie la balle.
- T'as vu ça? - Oh, non. Allez, viens.
Jo ne te dis pas qu'on en fera un pro dès demain matin.
Mais s'il est doué pour ça. Je sais à quelle porte frapper.
Je n'ai pas trouvé toutes les solutions.
Dans la vie, j'ai eu des réussites mais aussi des échecs.
Mais j'aime ma femme. Et j'aime la flamme. Bonne chance.
Sous-titres français - IFT